Kom, ballong! Kommer du?
Kom da! Hører du meg? Kommer du?
Jeg skal gi deg noe. Du kan ikke forestille deg hva det er!
Du skal få hundre sukkertøy! To milliarder karameller!
Så mange du vil ha, men du må komme! Den hører meg ikke.
Kommer du eller ikke, ballong?
Du hørte hva jeg sa? Blir du med meg hjem?
En siste gang... Blir du med meg hjem eller ikke?
Ikke noe svar. Jeg vet du ikke kommer.
Dummen!
Den røde ballongens reise
Akk og ve! Akk og ve! Akk og ve! Tre ganger akk og ve!
Død og pine!
Tchiong Liaine! Hva er det du gjør?
Dragekongen holder tilbake Deres elskede.
Han har gjemt henne dypt nede i havet.
Hvordan håper De å finne henne?
Finne!
Kast Dem i vannet!
Skjebnen gjør meg fortvilet!
Jeg skal koke havet til siste dråpe!
Forvandlingen blir forferdelig! Forferdelig!
Jeg skal koke havet, så alt blir tørrlagt, -
- for å finne igjen min elskede! Ingenting skal stanse meg! Ingenting!
Kjære vene! Jeg må varsle min herskerinne!
- Vi så hodet ditt, Mathieu. - Det må være mer forundring.
- I begynnelsen? - Ja.
Skal vi fortsette eller ta det om igjen?
Vi tar det om igjen. Fra "Skjebnen...".
- Du kan si du til meg når du vil. - Ja vel.
Du virker ikke veldig sjenert?
- Ikke? Jeg tror jeg er litt sjenert. - Litt sjenert?
Du må ikke føle deg utilpass.
- Skal jeg lukke vinduet? - Det trenger du ikke.
Simon! Hei!
- Går det bra? - Ja.
Du skal få hilse på Song.
Går det bra? Sitter du fast? Vent litt...
Hvorfor virker ikke denne greia? For en drittbil!
Hvordan funker dette? Song, Simon. Simon, Song.
Dere kan gi hverandre en kos.
- Du kan gå ut på den andre siden. - Ok.
Se her. Kom ut her.
Gå og kjøp noe gjærbakst hos bakeren.
Det er et bakeri Simon foretrekker. Kom.
Viser du henne det?
Han kjøper alltid noe han spiser hjemme.
Vi ses hjemme, for jeg må innom atelieret. Var det noe mer...
Nøkkelen er i sekken hans! Få laget en kopi.
Vet Simon hvor man får gjort det?
- Ja, hos skomakeren. - Greit.
Vi ses snart. Ha det!
Vis henne hvor vi bor!
Hei så lenge!
- Skal vi ta bakeren eller nøklene først? - Nøklene.
- Jeg heter Song. - Og jeg heter Simon.
Jeg studerte i Beijing.
I Kina.
Jeg studerte film.
Hva slags film?
Film i sin alminnelighet.
Har du sett en film som heter "Den røde ballongen"? Ikke?
Det er en gammel film fra 1956.
Den forteller historien om en liten gutt og en stor, rød ballong.
Venter du litt på meg? Ser du noe?
Se der.
Skal vi gå?
- Den store porten der borte? - Ved siden av søppelkassa.
Forsiktig...
Hva er koden?
2731A.
Ok.
Song? Hva er klokka?
Den er halv seks eller seks.
- Vil du vite det nøyaktig? - Nei.
- Vil du sette deg? - Nei. Jeg vil stå.
- Blir det ikke tungt med kameraet? - Det går bra.
Det er kanskje pianolæreren min Anna.
Eller kanskje mamma.
Hei. Jeg er pianolæreren Anna.
Song Fang. Kall meg Song. Det er enklere.
- Den nye barnevakten? - Ja. Hyggelig.
- Hei, Anna. - Hei, vennen min.
- Hva har du der? - Kameraet til Song.
Har du prøvd det?
- Skal jeg gjøre det? - Ja, gjerne.
Sett i gang.
- Det går bra. Ikke tenk på det. - Nei vel.
- Vi begynner med... - Ok.
Hei, Simon.
Spill den om igjen... Pass på her... Og rett deg godt opp i ryggen. Greit?
- Jeg er Simons nye barnevakt. - Marc har snakket om deg.
Jeg bor her. Beklager, jeg hadde helt glemt spilletimen til Simon.
Jeg kommer tilbake senere.
Morn. Jeg vil gjerne bruke komfyren til Suzanne.
Ja?
- Og De er...? - Jeg er naboen i etasjen under. Marc.
Jeg heter Song Fang. Simons nye barnevakt.
Jeg vil bare låne komfyren.
Kan jeg ringe Suzanne først? Det er første gang jeg er her og...
Vær så god. Ikke noe problem.
Bare for å spørre... Jeg kjenner ikke forholdene her.
- Dere kan sette fra dere... - Sett det på kjøkkenet.
Jeg kan snakke med henne.
- Bare ta ut kjøttet nå. - Ja, jeg legger det i kjøleskapet.
Hei, det er Song. Hei, Suzanne. Du får unnskylde meg...
Kan jeg snakke litt med deg, Dem, deg... Marc...
Marc vil gjerne snakke litt med Dem.
- De skal få ham. - Takk.
Suzanne, det er Marc. Hei, du.
Du, jeg holder på å lage middag. Fåregryte.
Den skal stå lenge. Først tenkte jeg på stek, men jeg lager en gryterett.
Den skal stå ganske lenge - fire timer.
Det jeg hadde tenkt... Det er jo grønnsaker også...
Dampkokte grønnsaker med aioli.
Ikke tenk på det. Du må gjerne spise middag med oss. Ikke noe problem.
Nei da, det tar ikke veldig lang tid. Det er ikke det. Gryteretten koker nå.
Nei da...
Ikke vær redd for det...
Gryteretten koker nedenunder, men jeg ville dampkoke grønnsakene her, -
- for kokeplaten min er for liten. Så jeg kan dampkoke grønnsakene her?
Greit?
Ikke tenk på det. Hei så lenge.
Det er greit.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hei! Det lukter...
Ja, Marc var innom i ettermiddag.
Det er ikke mulig!
Helvete også!
Jeg er drittlei! Beklager...
Se på det der! At det går an!
Skal jeg hjelpe Dem?
At det går an! Kødder de, eller?!
Beklager.
- Vil du ha en kjeks? - Nei, takk.
- Har det gått bra her? - Simon er så snill.
- Er han... - Han er på badet.
- Han er søt. - Skjønner du hvordan alt fungerer?
- Ja, jeg har sett litt på timeplanen. - Har du noen spørsmål?
Anna gikk nettopp. Hun ga Simon pianoundervisning.
- Gikk det bra? - Ja.
- Hun er søt, hva? - Ja. Hun forguder Simon. Det ser man.
Jeg ville gi deg noe.
Det er til leiligheten. Nøkkelen til...
Jeg har jo bedt deg om det. Det hadde jeg helt glemt!
Simon fulgte meg i ettermiddag for å lage en kopi.
- Hva driver du med? Jobber du? - Nei, se her...
Jeg filmet Simon i ettermiddag. Litt for å huske veien og sånn.
- Pen, hva? - Ja, han har et pent ansikt.
Jeg har sett filmen din.
Jeg likte den veldig godt.
"À l'Origine", ikke sant?
Helsike! Det går bra...
Den gjorde inntrykk.
Så fint.
Den er litt abstrakt. Den minnet meg om barndommen.
Jeg hadde en sånn mesanin. Mens for- eldrene mine var sammen, hørte jeg alt.
En slags resonanskasse.
Når foreldrene mine satte nøkkelen i låsen...
Filmen klarte å formidle det med... Lydene og bildene...
På den ene siden veldig dyster, iblant var bildene...
Det fikk meg til å huske...
Moren min som smelte igjen døra... Faren min som gikk frem og tilbake...
Eller jeg som smøg meg oppi senga til foreldrene mine.
Den spiller på dype, nesten glemte følelser.
- Hvem er det? - Vet ikke.
Hei.
- Vil du ha te? - Vil du ha?
Ja, gjerne det.
Jeg lager det snart.
- Kjøkkenet er et kaos. - Ja, litt.
- Når kommer Marc? - Han er hjemme.
Kan han ta en prat med meg? Det er vi nødt til.
Vi har et stort problem.
Han kan sikkert komme snart.
- Det er meg igjen. Hvor er Suzanne? - På badet.
Gjett hvem jeg har med?
- Vet ikke. - Gregory.
Middagen er ferdig hvert øyeblikk.
Det er pent av deg, men jeg skal på restaurant med Song og Simon i kveld.
Jeg har bestilt bord allerede.
Hørt noe fra Pierre? Hvordan går det med romanen hans?
Han har sluppet opp for ideer.
Oppholdet blir stadig forlenget.
Jeg leste en rosende artikkel om den nye forestillingen din.
Den handler om noen som koker havet...
Kan du si noe mer?
Nei, du får vente litt.
Hvordan går det?
- Suzanne? - Ja?
- Går det bra? - Ja da.
Jeg kommer innom senere.
Hei så lenge.
- Tar du meg med? - Ok.
Det er her.
Mamma liker marionetter, akkurat som den damen der.
- Det var Louise som sa det. - Hvem er Louise?
- Søsteren min. Hun bor i Brussel. - Har du en søster?
Hun er liksom ingen ekte søster.
For hun er ikke den ordentlige søsteren min.
- Hvordan da? - Foreldrene mine er skilt.
Det er alt jeg vet.
De er skilt, og Louise er...
Hun er som en søster, bortsett fra at hun ikke er noen ordentlig søster.
Jeg tror jeg skjønner det.
Det er en jente som leker med marionetter.
Det var en jente som var forkledd som mann.
Hun var forkledd. Statuen.
Jenta med marionettene...
Det er hun som er...
Forkledd.
- Kommer du ofte hit? - Ja, ganske ofte.
- Hvem tar deg med hit? - Det kommer an på når.
Da jeg var liten eller nå?
- Da du var liten. - Pappaen min.
Hvor lenge har du spilt flipperspill?
Siden jeg var to år.
Eller ett år.
- Kunne du gå? - Nei. Da jeg var liten, -
- måtte jeg ta en stol for å spille flipperspill.
Selv? Du er et vidunderbarn!
Jeg vet ikke helt.
Var det pappa som lærte deg å spille flipperspill?
Ja.
Dro dere ofte hit?
Ja, veldig ofte.
Nesten hver dag. Annenhver gang.
- Liker pappa også å spille flipperspill? - Han elsker det.
- Er han sterk? - Ja.
Hvem andre, da?
Søsteren min Louise. Hun bor i Brussel.
Nå er det hun som tar meg med på kafé -
- for å spille flipperspill.
Louise også?
- Og nå bor hun i... - Brussel.
- Du treffer henne... - Hver sommer.
Hver sommer.
Hun kommer ikke så ofte ellers.
Har du penger å betale med?
- Hallo? - Hallo?
Er det noen her?
- Hva vil du ha? - Myntedrikk.
Granateplesaft.
Myntedrikk.
Det blir én euro... to sanger.
- Hva vil du ha? - Emmène-moi".
- Taster du koden? 94. - 94...
Og 4...
Nei. Sånn.
- Sånn? - Ja.
- Hvem er det? - Song og Simon.
Jeg er her oppe.
- Er du ikke varm? - Jo.
- Vil du sette deg her? - Det går bra.
- Gikk det bra? - Ja.
Hei.
Hallo, Lorenzo. Det er Suzanne.
Hei, jeg...
Jeg har lett etter...
Jeg finner ikke kontrakten.
Ja, og jeg finner den ikke.
Pierre har reist, og jeg vet ikke hvor han la den.
Nei, jeg har ikke klart det.
Jeg har ikke fått tak i ham på lenge.
Jeg aner ikke hva han har gjort med kontrakten.
Ja.
Jeg finner den ikke. Jeg aner ikke hvor han har lagt den.
Marc sa at han ikke har noe som helst. Jeg aner ikke hvor den er.
Jeg har ingenting... Overhodet ingenting...
Ja vel... ja vel...
Ja...
Ja vel...
Uten dokumentet er det ingenting å gjøre, er det så?
Nei vel...
Takk, uansett.
Ha det bra.
Song?
- Song? - Ja?
Jeg ville spørre deg om noe...
Det gjelder neste tirsdag... Zong skal demonstrere hånddukker.
Jeg har ingen tolk da, så jeg lurte på om du kunne bli med?
Ja. Jeg pleier ikke å ha forelesninger på tirsdag.
- Så fint at du kan gjøre det. - Når er det omtrent?
Vi må ta toget. Charleville-Mézières og så... Det tar nok hele dagen.
Det går bra.
Vi får finne på noe med Simon. Jeg tror han kan være hos en kompis.
Spiser du snacksen din?
- Gikk det bra på skolen? - Ja.
Zhang Yu. Han sa følgende:
Verden går meg imot, så besynderlig. En mørk sky later til å hvile over meg.
Jeg er Zhang Yu. Jeg mistet foreldrene mine tidlig.
Som enebarn var jeg da helt alene.
Jeg slukte de store klassikerne, men til eksamen strøk jeg alltid.
På landet fant jeg tilflukt i buddhisttemplet.
I kveld skal jeg fordrive tiden med å spille sitar.
Idet rollefigurene entrer scenen, deklamerer de dikt.
Det er en skikk som...
Det er pent vær.
Jeg har lyst til å...
Å gi ham dette lille kortet.
Jeg har hatt det gjennom hele ungdomstiden min.
For meg er dette det virkelige Kina.
Jeg fikk lyst til å gi ham det, for jeg har båret det med meg i så mange år.
Han spiller ikke sitar, men...
Det er gammelt og slitt, men det betyr mye for meg.
Tusen takk.
Jeg fant det da jeg var au pair i London.
Jeg gikk på museer hver dag, og det var der jeg fant det.
- Vil du tegne meg? - Ja.
Jeg setter meg her.
Der ser jeg deg ikke.
Du må legge på et nytt.
Nå ser jeg bare skyggen din.
Du ser meg ikke så godt der.
Men du ser armene mine? Skal jeg ha armene sånn?
Ikke? Sånn?
Titt-tei! Se hit.
- Eggene først, Simon? - Ja.
- To stykker? - Ja.
Tre, tre stykker.
Vi skal lage pannekaker med egg.
Da har jeg i tre stykker. Se.
- Kanskje det holder med to? - Ja.
- Lager Suzanne også pannekaker? - Ikke hele tiden.
- Hele tiden? - Ikke hele tiden.
- Du liker pannekaker? - Ja.
Får håpe vi får det til!
Man må være litt sterk.
Jeg går og ser hvem det er.
- Morn! Er Suzanne hjemme? - Nei.
- Vi hadde en avtale. Hei, Simon. - Hei.
- Vet du hvor moren din er? - Nei.
- Lager dere pannekaker? - Ja. Jeg lærer å lage det.
- Jeg heter Song Fang. Kall meg Song. - Lorenzo.
Lorenzo? Hyggelig.
Jeg er Simons nye barnevakt.
- Hvor er moren din? - Jeg vet ikke.
Kanskje hun øver seg med marionettene.
- Jeg kan hjelpe dere å lage pannekaker. - Så fint!
- Vil De ha et glass vann eller noe? - Ja, jeg tar gjerne et glass vann.
- Hva filmer du? - Jeg filmer det hun gjør.
Hvordan hun lager pannekaker.
Nå er det ingenting å filme.
Vil du ha en pannekake?
Ja. Jeg vil smake.
Jeg har allerede hatt litt sukker i.
Allerede? Det er godt når de er veldig søte.
- De er ikke for varme? - Forsiktig. De er veldig varme.
Skal du ha en? Hva driver hun med?
- Hvem? - Suzanne.
Hvorfor skulle dere møtes?
For å snakke om Marc.
Du kjenner Marc? Det var grunnen.
Det var bedre. Takk.
- Det er varmt, hva? - Kjempevarmt!
- De var gode, altså! - Syns du? Det var jo bra.
Beklager så mye! Jeg gremmes!
Jeg glemte det helt!
Hei, Simon! Gi meg en kos.
- Bedre sent enn aldri. - Jeg skal ha en forestilling nå.
Det er... det er vanskelig.
- Vi har akkurat begynt å hugge inn. - Det er nøyaktig fire.
- Er de varme? - Ja.
Små gaver!
Julenissen!
Jeg valgte den du liker.
Og den er for hodet.
- Du har dårlig tid, mamma. - Det har jeg alltid. Det var bedre.
Hva er dette, da? Se her!
- Pass på lampen. - Hva er det? Se.
Song.
- Vær så god, den er til deg. - Tusen takk.
- Vi må ha vinglass. Man blir tørst. - Jeg skal hente dem.
- Hvorfor stresser du sånn? - Jeg har så mye å gjøre.
Jeg var innom butikken og bakeriet.
Og hos Richard. For at alle skulle bli fornøyde.
Dette er altså kontoutskriftene mine. Her har du beviset.
Den måneden betalte han.
I begynnelsen betalte han annenhver måned.
Den tredje måneden... betalte han ikke.
Ikke betalt... ikke betalt...
Der betalte han, der betalte han ikke. Det er gått et år, og nå er det ferie.
Du og Marc er venner, er dere ikke?
Jo da, vi er venner, men hvor mye skal man godta?
Han bor her. Louise må tilbake.
Hvor lenge har han latt være å betale?
Minst et års tid. Første året betalte han når det passet ham.
Han har jo ikke penger.
Det var det jeg trodde i begynnelsen. Så så jeg dette.
Da gikk det opp for meg at han hadde penger!
- Når kommer datteren din? - Hun skal studere i Paris.
Der... Hvor er det?
- Se her! Beviset. - Hva er det?
Det er leieavtalen.
En kopi. Det er han som har originalen.
- Har du bare rablet det ned? - Det skal være nok, det.
Vi måtte bare ha et dokument.
Jeg ville spørre deg om noe, Song. Jeg har to filmer.
Jeg filmet bestefaren min, som jobbet med dukker.
Jeg fikk låne et kamera av noen venner. Kunne du legge dem over på en disk?
Jeg kan spørre på fakultetet.
Denne også, tror jeg. Er det 8 mm?
- Jeg tror det. - Det hadde vært supert.
- Jeg skal forhøre meg. - Den magiske esken!
Kontrakten tok ikke lang tid å lese. Det du kan gjøre hvis du vil...
Rekommandert brev er ingen vits. Vi kan kontakte namsmannen.
Han får et betalingskrav, så tar man utlegg i bankkontoen.
- Om han ikke har flyttet ut på 2 md.... - Han må få litt tid på seg.
Jeg vil gjerne pusse opp leiligheten litt. Særlig nedenunder.
Vi har ikke gjort noen endringer siden mamma gikk bort. Den må males.
Jeg vil ikke kaste ut Marc med en gang. Han må få litt tid på seg.
Louise må tilbake til studiene neste måned.
Vi sperrer kontoen hans. Etter et par måneder kan vi gå til retten -
- og få ham kastet ut. Men det kan ta 8-12 md. Og det er dyrt.
- Datteren din vil være tilbake da. - Ja.
Uansett drar han når kontoen er sperret.
Da ble det namsmannen? Skal jeg ordne det?
Uansett er det et gammelt piano.
Ja, det er gammelt. Et øvingspiano.
Det er noen år gammelt. Men det har likevel en god klang.
- Skal jeg ta den? - Gjerne det.
- Hvis De kan bære den til tredje etasje. - Vi kaller det en tralle.
Supermenn!
- Kan jeg gjøre noe? - Nei da. Det går greit når det er likevekt.
Song! Vent der nede.
- Simon! Hei! Vent lite grann! - Ja vel.
- Hvilken vei skal denne greia være? - Andre vei helst.
Takker.
Jeg føler med dere.
Stig på! Stig på!
- Får dere det gjennom der? - Ja da.
Det går akkurat.
- Jøss! - Det var på millimeteren, altså!
- Hvor skal vi sette det, madame? - Der borte?
- Jeg vet ikke om det får plass... - Jo da, det får plass.
- Tar dere det på øyemål? - Det følger med jobben.
- Vil dere ha en jus, kanskje? - Jeg tar gjerne et glass vann.
Pianoet kunne ikke vært større, for trappen...
Det er tross alt ikke lett.
Hvordan var det igjen... en jus til herren...
Hvor mye skylder jeg? Vi må kanskje fjerne tralla?
Jeg tar den.
Tusen takk for hjelpen.
- Hvor mye ble det? - Kommer an på. Cash eller sjekk?
- Cash. - Da blir det 300 euro omtrent.
300?
Jeg må stemme det, for det er virkelig...
- Det er til dere begge. - Takker.
- Takk skal dere ha. - Det er jobben vår.
- Det er ikke den enkleste jobben. - Har dere uhell iblant?
Jeg har hatt to. To brudd i leggen en gang.
Og jeg falt fra et tak i 93 med brudd i de øverste nakkevirvlene.
De som gjør at man kan snu på hodet. Og sju og åtte brudd. Et års opphold.
- Var du forsikret? - Selvfølgelig.
Hadde virvlene flyttet på seg, hadde de brukket i fire.
Jeg er veldig sterk i ryggen pga. jobben. Ortopedisten sa at hadde de -
- flyttet på seg, ville nervene blitt kuttet over. Tetraplegi eller lammelse.
- Svarer dere på telefonen? - Jeg gjør alt. Det er praktisk.
- Men ikke når dere er på vei opp? - Det hender.
Det holder å trykke på knappen.
- Dere har ikke glemt noe? - Nei.
Mange takk.
- Ha det bra. - Takk. Ha en fin dag.
Kom!
Overraskelse!
- Du har ryddet! - Krakken hadde jeg glemt!
- Smekket du igjen døra? - Ja.
- Hva er det? - Songs kamera.
Du kan spille flipper nå?
- Hvorfor flyttet vi pianoet? - Det blir mye enklere.
- Vi har spilletimen her. - Det blir enklere, ja.
- Og mer praktisk. - Men hva skal Anna gjøre, da?
- Anna kommer hit. - Hvis hun ikke vet hvor hun skal?
Vi ringer henne og sier det er her oppe.
Fortell om den grønne fyren med den røde ballongen. Foran kafeen.
Det var det jeg fortalte deg om. Jeg vil lage en film om røde ballonger.
Det var bare det jeg filmet i dag med Simon.
Han er bare med for sikkerhets skyld.
Han er kledd helt i grønt. Etterpå kan jeg... hviske...
- Viske ut? - Viske ham ut ved hjelp av pc-en.
Det er utrolig! Men hvorfor grønt?
Det er fordi grønt er en farge som kan viskes ut med programvare...
Jeg kan ikke teknikken så godt.
Men når det er ferdig, ser man bare den røde ballongen.
- Er du glad for å være med i filmen? - Ja.
- Kan jeg få se den? - Du skal få se den når den er ferdig.
Den er ikke ferdig ennå.
"À l'Origine". Du skal få den tilbake. Takk skal du ha.
- For et rotehus, hva? - Men det er da ryddig.
Jeg har overført de 8 mm-erne. De filmene du ga meg.
Beklager at jeg... vil du ha? At jeg plaget deg med det.
- Nei da. - Vil du ha?
- Nei, takk. Da lærte jeg litt om det. - Skal du ha noe for det?
- Nei da, det går bra. - Du har gjort en jobb for meg.
- Det er nesten mitt fremtidige yrke. - Jeg vil gjerne gi deg det.
Jeg skal vise deg...
Jeg har regnet ut litt for denne uka. Jeg skal vise deg...
Jeg legger dem der. Jeg syns jeg må gi deg noe.
- Der har du regnskapet for denne uka. - Kvitteringene.
- Hvor mye ble det? - Det var litt dyrt. 99.
Jeg har ikke gitt deg nok. Ingen diskusjon.
- Ta dette, ferdig med det. - Greit.
Jeg må til atelieret nå. Du og Simon møter meg der.
Jeg har bestilt bord på restaurant med Zong.
Kos!
Jeg har ikke glemt noe?
Nøklene.
Notatboka mi.
- Hei så lenge! - Ha det!
Vil du ha en jus? Ikke?
Jeg vil spille PlayStation.
Ja vel. Gjør det, du.
Der, ja!
Sånn.
324...
4622...
Hva gjør du, unge mann, med den gryta på bredden?
Ser du ikke at jeg er svært opptatt?
Alt vannet skal fordampe, så jeg finner igjen min elskede.
Og du tror du klarer å legge brakk denne uendeligheten?
Som er så dyp, og så stor og så blå!
Ja, jeg er bare et vanlig menneske.
Jeg trenger mine to armer og hele min oppmerksomhet.
Av sted med deg, jeg har ingen tid å miste!
Kjærligheten deres gjør meg øm om hjertet.
Din utholdenhet gjør meg henrykt.
Jeg vil bidra til at dette ekteskapet inngås.
Ja vel? Med hvilket mirakel? Og hvem er du?
Jeg er... hvordan sier man det... Jeg er...
Jeg er ikke noe vanlig menneske.
For lenge siden gikk jeg på fjellet for å finne gress.
Jeg spiste så mye gress, -
- at kroppen min ble dekket av hår.
Etter det kunne jeg ikke fordra rått kjøtt.
Kroppen min ble stadig lettere.
Jeg... hvordan skal jeg si det... jeg...
Jeg ble udødelig...
De kaller meg Mao Nu. Den hårete kvinnen.
Hvordan vil du hjelpe meg?
Her! Ta denne gullmynten.
Og kast den i gryta full av saltvann.
Når du koker en liter vann, synker havet med 1000 meter.
Koker du to liter, synker havet med 2000 meter.
Kok gryta tom for vann, -
- og du vil få se havbunnen!
Dragekongen blir pukka nødt til-
- å forene dere og ombestemme seg.
Hvordan skal jeg takke deg, du store udødelige?
Måtte nåden være med deg.
Kok det vidstrakte oseanet til det fordamper!
- Se her, Simon. - Hva da?
Vent litt!
- Og hvem er det? - Det må være... søsteren min.
- Kjenner du henne? - Hun har sånt hår som hun har nå.
Det er Louise. Hun var tre-fire år.
Du var ikke født ennå.
- Jeg tror det er bestefar! - Det er din oldefar-
- og min bestefar.
Hvordan har du det, vesle Louise? Så hyggelig å se deg.
- Hva vil du si? - Jeg vet ikke.
Jeg heter Louise.
Jeg vet du heter Louise.
Jeg hører ingenting, jeg.
Kanskje jeg er døv?
- Jeg hører ingenting. - Det er fordi det er en 8 mm-film, -
- som Song har overført digitalt. - Hva er en 8 mm-film?
Det er sånne små kameraer...
Men det er uten lyd.
- Hvordan vet du hva hun sier? - Det dikter jeg opp.
Hallo?
Ja, det er meg. Hvor ringer du fra?
Du har ikke besvart e-postene mine.
Du har slått av mobilen. Vi kunne ikke engang legge igjen beskjed.
Jeg vet det. Men det er problemet. Du gjør det aldri med hensikt.
Da gir du beskjed om at du drar til Montreal og ringer meg når du er tilbake.
Du lar ikke være å gi lyd fra deg i ukevis!
Uansett så fant vi dokumentet. Det var Simon som fant det.
Jeg har underrettet en advokat.
Ja, selvfølgelig, men...
Hvor lenge har han unnlatt å betale?!
Han er stinn til og med, det er det jeg hisser meg opp over.
Han later som han har pengeproblemer...
Hva? Jeg har sett kontoutskriftene hans, så jeg er mer orientert enn deg.
Jeg trenger leiligheten, for Louise kommer tilbake.
Du har vært borte i to år. Nå må kom- pisen din ut! Beklager, men sånn er det.
Vi må gjøre i stand leiligheten! Den er helt jævlig.
Han betaler verken strøm eller vann. Jeg er drittlei!
Det er lett for deg som er så langt unna. Ikke sender du penger heller.
Jeg er lei! Jeg er helt alene og trenger en mann ved min side, men har ingen!
Du ringer aldri! Aldri!
Hvor lenge har du holdt på med den boka di? Jeg er drittlei!
Jeg er en mann... Jeg er en gutt!
Snakk høyere, jeg hører deg ikke.
Hallo? Hvem er du?
Ja. Ja.
Hvor er du? Ja, men hvor er du?
Han er i Montreal.
- Ja. - Jeg er luta lei!
Beklager. Unnskyld.
Det er ikke til å holde ut.
Jeg er luta lei! Nå holder det.
Ja...
Det er noe ordentlig dritt.
Ja, jeg har fått karakterer.
Jeg fikk 20 av 20 i matte.
I matte.
Hvor lenge har han spilt piano? Jeg vet ikke helt.
Jeg er den nye barnevakten.
Et års tid eller litt mer, kanskje.
- Da betyr det at han er motivert. - Jeg tror han liker å spille piano.
Trappen...
Hallo.
Det var Simon.
- Pianisten! - Den fremtidige, kanskje.
Her er pianoet. Simon, dette er William. Pianostemmeren.
Hvilket merke er det?
Jeg vet ikke hvordan man uttaler det... Hu...fe...
Hupfeld? Ok. Jeg kjenner det.
- Trenger De noe? - Jeg har alt jeg trenger, takk.
- Er Suzanne der? - Nei.
- Vil De ha noe å drikke? - Nei, ellers takk.
- Hva spiller du? - På Gameboyen.
Ja?
Suzanne er ikke hjemme.
Et øyeblikk.
Simon, det er Louise.
Hallo?
Ja. Ja.
Jeg spiller litt PlayStation.
På Gameboyen.
Hva? Ja.
Nei.
Nei... Nei.
Ja.
Hva driver du med?
Du gjør nesten det samme som meg.
Det er pianoet. Jeg glemte å si at vi har flyttet pianoet.
Ja.
Hun ville ikke lenger...
Mamma...
... du lager mat hos meg, gjør alt hos meg! Jeg har fått nok!
Jeg skal si deg en ting! Pierre kommer aldri tilbake!
Vil du snakke med mamma?
Her, det er Louise.
Hallo? Ja.
Nei, det går bra. Jeg har noen små problemer, men det går bra.
Hvordan går det, vennen min?
Å nei, vennen min. Hvorfor vil du bli i Brussel?
Hvordan går det med det høye blodtrykket hans?
Det går fint, det, men du må passe på deg selv også.
Tenk på studiene dine.
Det er kjempefint at du tar deg av ham. Jeg er stolt av deg.
Du må skrive deg inn på universitetet. Da får du et ekstra bein å stå på.
Vi må ikke bestemme det nå.
Er det ellers noe nytt?
Jeg savner deg. Jeg har lyst til å treffe deg.
Vi ringes litt senere, da, når jeg er litt roligere.
Kos. Ha det godt.
Hva er det?
Voksne er litt vanskelige.
Kom til meg.
- Har du hatt en fin dag? - Ja.
- Hva gjorde du på skolen? - Jeg har jobbet.
Hva gjorde dere?
Matte.
- Og ortografi. - Hva lærte dere?
Ganging.
- Og... - Addisjon?
- Nei, det kan vi allerede. - Subtraksjon?
Nei, det kan vi også.
I skriving har vi lært alle de store bokstavene.
- Hvilke? - Alle.
- Alle? - Ja.
- Se på meg. Går det bra? - Ja.
Så bra? Så bra? Så bra? Så bra?
Så bra? Flott!
Har du spist snacksen din?
- Var det lett å finne frem? - Jeg ble hentet.
Han er dyktig?
- Spiller du noe for oss etterpå? - Kanskje, kanskje ikke. Jeg vet ikke.
Det vet jeg.
Er det falskt nå, er det ikke pianoets skyld.
Er du sulten?
Litt.
- Jeg er tørst. - Er du tørst?
Jeg kjøper noe på veien.
Ok?
Hva vil du ha?
Jeg vet ikke.
- Jeg er tørst. - Ja, jeg vet det.
Jeg kjøper noe til deg snart.
Simon?
Hva?
Sover du?
Sover du sammen med... bamsen din?
- Har du det bra sånn? - Ja.
Sov litt, du.
... dere ser bedre her på gulvet. Vi setter oss på gulvet.
- Hva ser vi der? - En liten jente.
Kanskje det er en liten gutt?
For på den tiden kledde gutter seg slik.
- Er det sant? - Ja.
Hva gjør den lille gutten eller lille jenta?
Han leter etter noe. En rød ballong.
En rød ballong. Det er helt riktig.
- Og hvem ser vi i bakgrunnen? - Foreldrene.
Kanskje det er foreldrene.
- Kanskje det er spøkelser. - Ja. Kanskje det.
Uttrykker bildet glede eller noe trist?
- Både glede og tristhet. - Hvorfor det, da?
- Fordi det er både skygge og sol. - Ja, nemlig.
Barnet er i solen.
For å male det - hvor tror dere maleren begynte?
Hva er det vi ser der?
- Hvor tror dere maleren er? - Høyt oppe.
- Ser vi trestammene? - Nei.
- Hva ser vi av trærne? - Øverste del.
Man får inntrykk av at alt ses ovenfra.
Litt som et blikk ovenfra.
To personer står oppreist i bakgrunnen og gir inntrykk av å stå overfor oss.
I bildet for øvrig er det som om vi ser det ovenfra eller fra siden.
- Kanskje de passer på barnet sitt. - Kanskje det er foreldrene til barnet.
Hva er det vi ser i hjørnet der?
- En rød ballong. - Akkurat.
Til minne om Albert Lamorisse, fritt basert på hans film "Den røde ballongen".